Псевдоанглицизмы в немецком языке. Какие трудности они вызывают?

О том, что в последние десятилетия немецкий язык просто переполнен английскими заимствованиями, сказано и написано немало статей. Сторонники сохранения языка резко критикуют повсеместное употребление англицизмов, так как они угрожают сохранению самобытности языка, засоряют его своим неоправданным употреблением. Но несмотря на это, англицизмы продолжают проникать в немецкий язык, видоизменяться в нем и приспосабливаться к его особенностям. Наряду с заимствованиями, в нем стали появляться слова, внешне кажущиеся английскими, но таковыми на самом деле не являющиеся. Данное явление получило название  "псевдозаимствования" или "ложные заимствования". Их в языке не так много, но они тоже вызывают определенные трудности, поскольку могут оказаться непонятными не только немцам, но и самим носителям английского языка.
Вместе с моим учеником Галкиным Данилой мы занялись исследованием данной проблемы. В результате чего получился небольшой словарик таких псевдоанглицизмов. Данила не только собрал наиболее распространенные псевдозаимствования из английского языка, но и снабдил их ссылками (насколько это оказалось возможным) на два важнейших онлайн-словаря: Дуден и портал Овид, где можно найти более подробную информацию по каждому отдельному слову!
Надеемся, что наша работа окажется кому-то из вас очень полезной!

№ п/п	Псевдоанглицизм. Ссылка на словарь неологизмов портала Owid	Значение в немецком языке. Ссылка на электронный словарь Duden	Значение в английском языке (если есть)
1	die Aircondition/ -ing	кондиционер	air-condition: кондиционировать, оборудовать кондиционером Как существительное не употребляется.
2	das/die Basecap	кепка, бейсболка	Значения в английском языке не имеет.
3	der Beamer	видеопроектор	перегонная машина, а также автомобиль марки БМВ; видеопроектор
4	die Beautyfarm	институт красоты	в английском языке не существует
5	das Bodybag	наплечная сумка	патологоанатомический мешок
6	die Bowle	крюшон (напиток из белого вина и фруктов), чаша для крюшона	В английском языке такого слова нет
7	die City	центр города	(крупный) город
8	die DJane	диджей женского пола	В английском языке такого слова нет
9	der/die Dress	спортивный костюм, спортивная форма	платье, наряд
10	der Dressman	мужчина-фотомодель	В английском языке такого слова нет
11	der Ego-Shooter	компьютерная игра, в которой игрок от первого лица ведет бой с противниками	В английском языке такого слова нет
12	das Fitnessstudio	фитнес-центр	В английском языке такого слова нет
13	der Flipper	игровой автомат	ласт, плавник
14	das Fotoshooting	фотосессия	В английском языке такого слова нет
15	der Funeralmaster	организатор похорон, лицо, руководящее похоронами	В английском языке такого слова нет
16	der Funsport	занятия спортом ради удовольствия	В английском языке такого слова нет
17	das Handy	мобильный телефон	прил. handy – удобный, легко управляемый Как существительное не употребляется.
18	das Highboard	витрина-комод	В английском языке такого слова нет
19	die Homepage	домашняя страница, веб-сайт	домашняя страница, главная страница
20	der Hometrainer	домашний тренажер	В английском языке в этом значении не употребляется
21	der Inliner	ролик, роликовый конёк	В английском языке такого слова нет
22	der Kicker	футболист (разг.), настольный футбол	бьющий по мячу игрок, брыкливая лошадь, упрямец, строптивец
23	der Killer	киллер, наёмный убийца	убийца, бандит, гангстер
24	das Lifting	круговая подтяжка лица, косметическая операция на лице	поднимание, подъем, поднятие
25	das Logical	загадка, головоломка	логический, относящийся к логике
26	der Longseller	книга, хорошо продающаяся в течение долгого времени	Значения в английском языке не имеет
27	das Marketing	маркетинг	торговля, продажа, маркетинг
28	der Messie	человек, страдающий патологическим накопительством	Значения в английском языке не имеет
29	mobben	травить сотрудника на работе (в коллективе)	англ. глагол  to mob: толпиться, нападать толпой, окружать
30	der Oldtimer	раритетная модель автомобиля, шутл.: старик, ветеран	пожилой человек, старик, ветеран
31	das Peeling	пилинг, средство для пилинга	чистка; очистка, отслаивание, снятие кожицы
32	das Play-Back	запись под фонограмму	воспроизведение записи
33	der Popper	представитель поп-культуры (молодой человек, особенно в 80-е годы 20 века, который своей ухоженной внешностью отличался от панков)	аппарат для приготовления воздушной кукурузы, кнопка (для одежды)
34	das Public Viewing	публичный просмотр какого-либо (спортивного) мероприятия	церемония прощания на похоронах
35	das Puzzle	пазл-головоломка	вопрос, ставящий в тупик; головоломка, загадка
36	der Service Point	справочное бюро	станция обслуживания
37	der Shootingstar	человек, сделавший головокружительную карьеру	падающая звезда, метеорит
38	der Showmaster	ведущий шоу-программы	Значения в английском языке не имеет
39	der Sidebag	боковая подушка безопасности	Значения в английском языке не имеет
40	der Slip	трусики	нижняя юбка, комбинация
41	der Smoking	смокинг	курение
42	der Songtext	текст песни	Значения в английском языке не имеет
43	der Steadyseller	книга, одинаково хорошо продаваемая в течение долгого времени	Значения в английском языке не имеет
44	der Talkmaster	ведущий ток-шоу, дискуссии	Значения в английском языке не имеет
45	topfit	в лучшей спортивной форме	Значения в английском языке не имеет
46	der Trench	краткая форма от Trenchcoat: разновидность пальто	ров, канава; борозда; котлован
47	der Twen	юноша или девушка в возрасте от 20 до 29 лет	Значения в английском языке не имеет
48	der Videoclip	музыкальный видеоклип	видеоролик, запись видеонаблюдения
49	die Wellness	оздоровление, оздоровительные процедуры	хорошее здоровье
50	die Zelt-Air	мероприятие, где зрители имеют возможность наблюдать за происходящим прямо из палатки	В английском языке не существует.